EYE ON OTTAWA · LEARNING CORNER
Read Ottawa. Learn English.
اقرأ أخبار أوتاوا وتعلّم الإنجليزية
Learn English | تعلّم الإنجليزية · Arabic support for curious readers.
Learn English through Ottawa stories, with Arabic support. اقرأ، افهم، وتدرّب خطوة بخطوة.
Article lessons | دليل الدروس
Choose an article to read, translate and practise. More lessons are added gradually.
- Ontario Announces Residential Electricity-Rebate Cap for May 2027
- Ontario Trillium Benefit: Why Ottawa Renters and Homeowners Should Check Their Tax Return
- Buy Now, Pay Later: The Costs Ottawa Shoppers Should Check Before Clicking
- Opening a Business in Ottawa? Check the Licence Before You Launch (sample lesson below)
- Winter Electricity Prices Change November 1: What Ottawa Households Should Check
- Ottawa Tech Hiring: RBR Lists Engineering Role With $100,000 to $150,000 Salary Range
- IO Flex: A Support Option for Ottawa Tech Founders Building at Their Own Pace
- Dental Plan Audit Highlights Extra Costs: What Ottawa Members Should Check
- Ottawa This Weekend: Four Free Outings for October 30–31
- New Immigration Advice Penalties Take Effect: What Ottawa Applicants Should Check
- Understanding Your Credit Score: What Builds It and What Hurts It
- Ottawa Researchers Train Rocky the Robot for Challenging Terrain
- National Union Leaders to Hold Ottawa News Conference on Right to Strike
- Police Seek Witnesses After Fatal Crash on Devine Road
- Women Set to Form Majority on Ottawa City Council for First Time
- Ontario Proposes Broader Business Investment Writeoffs: What Ottawa Owners Should Know
- Bank of Canada Raises Policy Rate to 2.5%: What Ottawa Borrowers Should Know
- Sudan Work-Permit Renewals: New Eligibility Rules and Fees Take Effect
- Haiti Work-Permit Renewal Rules Change October 28: Eligibility and Fees
- Route 582 Express Service From Craig Henry to Tunney’s Pasture Starts November 2
- Queensway Carleton, Montfort and The Royal Join Shared Health-Records System
- IRCC Issues 5,000 French-Language Express Entry Invitations on October 27
- Federal Bill Proposes Advance MAID Requests, Subject to Provincial Rules
- Free Ottawa Human Rights Forum Opens Registration for December 3
- Federal Fuel Tax Relief Extended Through January 2027: What Ottawa Drivers Should Know
- IRCC Lists October 27 Expiry for Haitian Temporary-Status Measures
- Canada Summer Jobs 2027 Applications Open for Ottawa Employers
- IRCC Lists October 27 Expiry for Sudan Temporary-Status Measures
- Pumpkin Seeds: A Small Snack With Big Nutritional Value
- Ottawa Police Warn of Debit-Card Swaps in Taxi and Delivery Scams
- Chaudière Crossing Overnight Closures Begin October 28
- Flu Vaccine Eligibility Expands in Ottawa on October 26
- Firefighters Rescue Resident as Basement Fire Is Contained on Heatherington Road
- Hybrid Heart Trail Race Unites Ottawa Runners for Cancer Support
- Ottawa Votes Today: Check Your Polling Location, ID and Accessibility Options
- Ottawa 67’s Fall 6–1 to Kingston at TD Place
Start here: Read the short English summary below. Tap any lesson card for Arabic help, vocabulary or practice. Try each question before opening its answer.
ابدأ بالمقال الأصلي، ثم اقرأ الملخص الإنجليزي المبسط وشرحه بالعربية. تعلّم المفردات، وافهم تركيب الجملة، واختبر فهمك. النسخة المبسطة وسيلة تعليمية وليست بديلاً عن تفاصيل المقال ومصادره.
Opening a business in Ottawa | افتتاح مشروع في أوتاوا
Read the original article · Source article: October 29, 2026 · Learning adaptation: October 30, 2026 · Approximate level: A2–B1
1. Simple English | إنجليزي مبسط
Do you want to open a business in Ottawa? First, check the licences and permits you need. Some businesses need a City licence. Officials may check the location, building, health or fire safety. Approval times are different. Missing information can cause delays. Check the rules before you announce your opening date.
2. Arabic summary and explanation | ملخص وشرح بالعربية
إذا كنت تريد افتتاح مشروع في أوتاوا، فتحقق أولاً من التراخيص والتصاريح المطلوبة لنشاطك وموقعك. تحتاج بعض الأنشطة إلى ترخيص من البلدية وقد تتطلب مراجعات تتعلق بالمبنى أو الصحة أو السلامة من الحرائق. تختلف مدة الموافقة وقد تتأخر إذا كانت المعلومات ناقصة. المقال يشرح خدمات قائمة ولا يعلن عن قانون جديد.
الفكرة اللغوية: كلمة should تستخدم هنا للنصيحة، بينما require تعني أن شيئاً ما مطلوب. لا تخلط بين «ينبغي» و«يجب» عند قراءة التعليمات.
3. Arabic translation of the article | ترجمة نص المقال
قبل افتتاح متجر أو مقهى أو مشروع خدمي في أوتاوا، ينبغي لأصحاب المشاريع التحقق من الأذونات المطلوبة لنشاطهم وموقعهم. توجه أونتاريو رواد الأعمال إلى BizPaL، وهي أداة مجانية تحدد التصاريح الفيدرالية والإقليمية والبلدية بحسب نوع النشاط والعنوان.
تقول المدينة إن بعض الأنشطة التجارية تتطلب ترخيصاً بلدياً. وبحسب النشاط، قد يتضمن الطلب مراجعات تتعلق باستعمالات الأراضي أو المباني أو الصحة أو الحرائق أو غيرها. ينسق مركز تراخيص الأعمال الموافقات اللازمة للطلب.
تختلف المدد الزمنية. وتقول أوتاوا إن كثيراً من التراخيص يمكن إصدارها خلال ستة أسابيع، في حين يستغرق بعضها دقائق؛ وقد تؤدي المعلومات الناقصة أو عدم استيفاء المتطلبات إلى تأخير الموافقة. وهذا تقدير للتخطيط وليس موعد افتتاح مضموناً.
وبالنسبة لمشاريع الأغذية، تشير المدينة أيضاً إلى خدمة سفير الأعمال ونموذج طلب منشآت الأغذية عبر الإنترنت.
ابدأ بقائمة التحقق الرسمية، وتأكد من متطلبات مقر مشروعك تحديداً، واترك وقتاً للمراجعات قبل الإعلان عن الافتتاح. يلخص هذا الدليل خدمات قائمة؛ ولا يعلن عن قاعدة جديدة للتراخيص.
هذه ترجمة تعليمية لنص المقال؛ تبقى روابط المصادر الرسمية متاحة في المقال الأصلي.
Vocabulary flashcards | بطاقات المفردات
Say the Arabic meaning before opening each card. Tap the word to reveal its meaning and example. Tap again to hide it.
حاول تذكّر المعنى قبل فتح البطاقة. اضغط على الكلمة لعرض المعنى والمثال، ثم اضغط مرة أخرى لإخفائهما.
1 / 6 · TAP TO REVEALlicenceاعرض المعنى
رخصة / ترخيص
Some businesses need a licence.
تحتاج بعض الأنشطة التجارية إلى ترخيص.
Tap the word again to practise recall.
2 / 6 · TAP TO REVEALpermitاعرض المعنى
تصريح
Check which permits you need.
تحقق من التصاريح التي تحتاجها.
Tap the word again to practise recall.
3 / 6 · TAP TO REVEALrequireاعرض المعنى
يتطلب
Some activities require approval.
تتطلب بعض الأنشطة موافقة.
Tap the word again to practise recall.
4 / 6 · TAP TO REVEALapprovalاعرض المعنى
موافقة
Approval can take time.
قد تستغرق الموافقة وقتاً.
Tap the word again to practise recall.
5 / 6 · TAP TO REVEALdelayاعرض المعنى
تأخير / يؤخر
Missing information can cause delays.
قد يؤدي نقص المعلومات إلى تأخيرات.
Tap the word again to practise recall.
6 / 6 · TAP TO REVEALpremisesاعرض المعنى
مقر النشاط / المنشأة
Check the requirements for your premises.
تحقق من متطلبات مقر نشاطك.
Tap the word again to practise recall.
4. Useful vocabulary | مفردات مهمة
| English | العربية | Example |
|---|---|---|
| licence | ترخيص / رخصة | Some businesses need a licence. |
| permit | تصريح | Check which permits you need. |
| require | يتطلب | Some activities require approval. |
| approval | موافقة | Approval can take time. |
| delay | تأخير / يؤخر | Missing information can cause delays. |
| premises | مقر النشاط / المنشأة | Check the requirements for your premises. |
5. Sentence clinic | شرح جملة
“Some businesses require a municipal licence.”
Some businesses = بعض الأنشطة التجارية (الفاعل). require = تتطلب (الفعل). a municipal licence = ترخيصاً بلدياً (المفعول به). كلمة «بعض» مهمة: الجملة لا تقول إن جميع الأنشطة تحتاج الترخيص نفسه.
6. Check your understanding | اختبر فهمك
Answer in your mind or on paper, then check one answer at a time.
1. Do all businesses need the same permissions?
Check answer 1 | الإجابة الأولى
No. Requirements depend on the activity and location.
لا، تختلف المتطلبات بحسب النشاط والموقع.
2. What can delay approval?
Check answer 2 | الإجابة الثانية
Missing information or unmet requirements.
نقص المعلومات أو عدم استيفاء المتطلبات.
3. Is six weeks a guaranteed opening date?
Check answer 3 | الإجابة الثالثة
No. It is a planning estimate, not a guarantee.
لا، إنها مدة تقديرية للتخطيط وليست ضماناً.
7. Practise writing | تدرّب على الكتابة
Complete: “Before I open a business, I should ______.”
Example answer | إجابة نموذجية
Before I open a business, I should check which licences and permits I need.
AI-assisted learning material. Read the original article and its sources for complete details. Report a translation or learning error: info@eyeonottawa.ca. Exercises are self-guided; no answers or learner profiles are collected by these activities. This page does not provide a live AI chat.